改写：枫叶千千万万，江桥下船帆慢慢远去。想念你的心情就像西江水，日夜不停地东流。

14) 汴水流，泗水流， 流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠， 恨到归时方始休，月明人倚楼。

改写：汴水流淌，泗水流淌，流到瓜洲古渡口，吴山上弥漫着愁绪。思念悠悠，恨意缠绵，恨到归程开始才停止，明亮的月光下，有人倚在楼上。

15) 梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲!

改写：洗漱完毕，独自倚在望江楼上。数不清经过的船只都不是他的，斜斜的阳光洒在水面上，心情黯然，白色的苹洲让人心碎。

16) 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，方留恋处，兰舟摧发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。

改写：寒蝉悲切地鸣叫着，对着远去的长亭，夜晚，倏地下起了雨。在城门口，帐篷下的饮酒没有情绪，只剩下了依依不舍之情，船上的美人因为悲伤而掉发。握着手相互凝视，泪水盈满眼眶，竟无言可说。思念千里之外的烟波，暮霭笼罩着辽阔的楚天。

17) 不写情词不写诗，一方素帕寄心知：心知接了颠倒看，横也丝来竖也丝，这般心事有谁知?

改写：不写情词不写诗，只有一块素色丝巾寄给心知。心知接过后，颠倒地看，横着看也有丝线，竖着看也有丝线，这样的心思有谁能理解？

18) 红豆生南国，春来发几枝，劝君多采撷，此物最相思。

改写：南国的红豆发芽了，春天来了几枝。劝你多采摘，这种红豆最能引起相思之情。

19) 七月七日长生殿，夜半无人私语时。 在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。

改写：在七月七日的长生殿，夜半无人私语时。愿意成为天上的比翼鸟，在地上成为连理的枝。

20) 十年生死两茫茫。不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。苏轼《江城子》

改写：十年生死两茫茫，不去思量，却自难忘。千里之外的孤坟，无处倾诉凄凉。即使相见也不相识，尘土弥漫面庞，白发如霜。夜晚幽幽梦中又回到故乡，小窗户，正在梳妆。相互凝视无言，只有泪水满眼，每年都在肠断之处，明亮的月夜，短松冈。

21) 风住生香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

改写：风停了，鲜花也已经凋谢，太阳下山了，疲倦地梳理头发。物是人非，一切事情都停止了，想说话却先流下了泪。听说双溪的春天还很美好，也想乘着轻舟去漫游。只是担心双溪的小船，载不动那么多愁绪。

22) 去年今日此门中，人面桃花相映红。人面只今何处去，桃花依旧笑春风。

改写：去年的今天，在这扇门里，人的笑脸和桃花一同绽放。人的脸孔现在在哪里？桃花依然笑迎春风。

23) 落日笼莽原，流霞染寒山。孤鹜鸣云霄，曲水咏幽涧。单魂陌上行，独自听风吟。多姿云生幻，卿身雾影淡。一袖暗香散，我心浮深潭。 梦里杏花繁，可惜非牡丹。择花恨见晚，此生不得缘。 月已升中空，徒自空嗟叹。黯然回巫山，不再候归帆。

改写：夕阳笼罩着广阔的原野，流霞染红了寒山。孤独的鸟儿在云中高唱，弯曲的水流吟唱幽谷。一个人孤独地走在陌生的街道上，独自聆听风的低吟。多姿多彩的云朵幻化出美丽的景象，而你的身影却如雾般模糊。一只袖子里的暗香四散，我的心思像浮在深潭中。梦里的杏花盛开繁茂，可惜不是牡丹。选择了花朵却遗憾地晚了，这一生无法拥有那份缘分。月亮已经升到中天，我空自叹息。黯然回到巫山，再也不等待归来的船帆。

24) 情愁已逝魂梦锁.岁岁幕幕年复年.沉睡千年终不悔.盼续来世未了缘.恒古系念遥牵引.镂心醉吻唤红颜.千年等待偿宿愿.两世鸳盟永结心.

改写：过去的情愁已经离去，心灵的梦境被锁住。岁月年复年，一幕幕落下。沉睡千年，最终不后悔。期盼来世能够继续未了的缘分。永恒的思念牵引着我们。内心深处沉醉着吻唤醒的红颜。千年的等待终将实现心愿。两世的鸳盟永远结在一起。

25) 众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。(宋)辛弃疾《青玉案》

改写：在众人中寻找了千百次，忽然回头，那个人却在灯光昏暗的地方。

26) 花自飘零水自流，一种相思、两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头、却上心头。 (宋)李清照《一翦梅》

改写：花自然而然地飘落，水自由自在地流淌，一种相思，却有两处忧愁。这种情愫无法消除，刚从眉头溢出，却又上升到心头。

27) 天不老、情难绝，心似双丝网，中有千千结。夜过也，东窗未白孤灯灭。 (宋)张先《千秋岁》

改写：天地虽不老，情感却难以终止，心情就像一张双丝网，其中有千千结。夜晚过去了，东窗尚未亮起，孤灯依然不灭。

28) 去年元夜时，花市灯如昼;月上柳梢头，人约黄昏后。今年元夜时，月与灯依旧; 不见去年人，泪湿春衫袖。(宋)朱淑真《生查子》

改写：去年元宵节的时候，花市上的灯火照亮如同白天；月亮挂在柳树梢头上，人们相约在黄昏后。今年元宵节的时候，月亮和灯光依然存在；只是不见去年的人，泪水湿透了春天的衣袖。

29) 何处合成愁，离人心上秋。吴文英《唐多令》

改写：在何处才能化解忧愁？在离人心上的秋天。

30) 我住长江头，君住长江尾;日日思君不见君，共饮一江水。问世间，情是何物，直教人生死相许?(元)元好问《摸鱼儿》

改写：我住在长江的源头，而你住在长江的尾端；日复一日地思念你，却无法见到你，只能共同饮一江的水。问世间，情是一种什么东西，竟然能让人生死相许？

31) 窈窕淑女，君子好逑(春秋)《诗经·周南·关雎》

改写：美丽温柔的女子，君子们都喜欢她们。

32) 一日不见，如三秋兮!《诗经·王风·采葛》

改写：一天不见，就像过了三个秋天！

表白情书朋友8